"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 47"
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
Hai. Astaga. Kamu sudah menderita.
- Kamu pasti kedinginan. - Sayang.
Makanlah tahunya.
- Pasti terasa sangat sulit. - Kita pergi?
Astaga. Sudah berapa lama aku tidak mencium
aroma orang bebas?
Pertama, aku harus mengisi perutku.
Astaga.
Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Saat sedang mencuci piring, tanganku licin.
Piring yang kupecahkan tampak mahal. Maaf kini jumlahnya menjadi ganjil.
Kita tidak membutuhkan piring jumlah genap.
Kamu yakin tidak mau pergi ke rumah sakit?
Aku tidak perlu pergi ke rumah sakit untuk luka kecil ini.
Sampai nanti.
- Kamu akan pergi ke rumah Pak Han? - Ya.
Kamu bilang mereka marah jika melihatmu.
Aku harus memohon maaf sampai dimaafkan.
"Panggilan masuk"
Halo.
Sun Ja?
Siapa ini?
Kamu bertanya siapa aku? Ini mengecewakan.
Kamu tidak mengenali suara suamimu?
Astaga.
Kamu masih memakai nomor yang sama.
Kamu selalu setia pada satu hal.
Kamu bahkan tidak mencari pria lain selain aku seumur hidupmu.
Ada apa, Bu Yang?
Siapa yang menelepon?
Salah sambung.
Sampai nanti. Astaga.
Ada apa dengannya?
- Nomornya mati. - Apa?
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Dia mematikan teleponnya?
Kamu pikir dengan begitu aku tidak bisa menemukanmu?
Kamu berada di genggaman tanganku.
Permisi, boleh aku pesan soju lagi?
Baiklah.
Apa? Dia menolak?
Apa sulitnya berdiri di panggung sebentar?
Katanya, dia tidak sanggup muncul di publik karena putrinya.
Bahkan jika orang tahu dia akan muncul di peragaan busana,
wartawan dan pengguna internet akan menyebarkan kabar itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus mencoba meyakinkan dia sampai menerimanya.
Itu percuma saja.
Kamu bilang itu karena putrinya.
Jika Bu Han bersikeras, tim lain juga tidak akan berhasil.
Bukankah lebih baik kita fokus pada penjualan?
Meski begitu, kita tidak boleh menyerah tanpa mencoba.
Itulah Jeanne d'Arc.
Astaga. Bukan main.
Bagaimana dua orang dengan pola pikir sama bertemu? Astaga.
Seung Joo dan aku mungkin akan sering jauh dari kantor
untuk sementara karena Bu Han Mi Ra.
- Bu Lee, pikirkan temanya. - Baik, Pak.
Bu Kim dan Pak Koo, urus pesanan
- dan pengiriman pakaian kita. - Baiklah.
Lalu Pak Lee,
- periksa produknya dengan teliti. - Baiklah.
Ayo kita sukseskan.
Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Ayolah, Pak Park.
Siapa lagi yang tahu bahwa Han Mi Ra kembali ke Korea?
Aku tahu itu. Namun,
aku tidak bisa memberitahumu, Bu Choi.
Aku sungguh ingin bertemu dengannya.
Aku yakin kamu juga bisa mendapatkan manfaat dari itu.
Tapi Mi Ra benar-benar telah meninggalkan industri ini.
Dia tidak akan berubah pikiran meski mendiang ibunya hidup lagi.
Kamu tidak mengenalku?
Akan kupastikan dia berdiri di peragaan busana.
Jika Han Mi Ra tampil di publik lagi,
kamu juga akan mendapatkan keuntungan.
Misalnya dengan mempekerjakan Seo Yoon Hwa atas nama agensimu
sebagai model untuk pakaian kami musim depan.
Kamu sungguh akan seperti ini?
Kamu serius?
Apakah aku pernah membuat janji kosong?
Sebenarnya, Mi Ra memintaku
melihat beberapa toko bunga dekat perkantoran ini.
- Toko bunga? - Ya.
Sepertinya dia ingin mengelola toko bunga.
Dia akan menemui pemilik toko bunga pukul 15.00 hari ini.
Kamu bisa menemuinya di sana.
Terima kasih, Pak Park.
Kirimi aku alamatnya lewat SMS.
Tolong rahasiakan ini, Bu Choi.
Selain itu, tolong beri Seo Yoon Hwa dukungan penuh.
Aku ingin menjadikannya Han Mi Ra selanjutnya.
Jangan khawatir. Kamu tidak bisa memercayaiku?
Apa pendapat pelanggan soal pakaian kita, Nona Jung?
Sampai pekan lalu, sebagian besar orang mengatakan bagus dan elegan.
Tapi pekan ini, kita mendapat banyak ulasan seperti,
"Ini nyaman untuk dipakai. Ini seperti pakaian boneka."
"Ini terlalu mahal. Rendanya mudah rusak."
Makin banyak permintaan perbaikan yang kita dapatkan.
Tingkat pengembaliannya juga meningkat.
Pastikan pelanggan mendapatkan layanan perbaikan yang memuaskan.
Semua pengembalian dana harus diberikan
dalam bentuk voucer belanja agar pembelian ulang meningkat.
- Baik. - Baik.
Sepertinya kalian sedang rapat.
Rapatnya sudah selesai, Ibu.
Aku akan bertemu Han Mi Ra sore ini.
Nona Jung, bisa kamu ikut denganku?
Ya, Bu.
Sayangnya dia tidak bisa pergi.
Dia sedang mengerjakan laporan survei pelanggan.
Maaf karena kamu harus sibuk bekerja setelah wafatnya ayahmu.
Kalau begitu, Nona Seo, kamu bisa ikut denganku?
Apa? Aku?
Ikutlah dengannya, Nona Seo.
Tunggu. Bisakah aku saja yang ikut?
Han Mi Ra mengenalmu.
Begitu melihatmu, dia akan tahu apa yang akan kita katakan.
Aku hanya bertanya. Semoga berhasil.
Kami semua memercayaimu. Mengerti?
Baiklah.
- Ayo pergi, Nona Seo. - Baiklah.
Nona Yoo.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan untukmu.
Kenapa kamu terlalu percaya diri?
- Mau kuberikan kepada Bu Choi? - Ya.
Bidadariku sangat stres belakangan ini.
Jadi, tolong berikan ini kepadanya saat dia membutuhkannya.
Bahkan lebih baik jika kamu bisa memberitahunya
bahwa aku membelikan ini untuknya.
Baiklah.
Jika kamu melihat pil di ruangannya, ambil itu.
Hal buruk mungkin terjadi jika dia memiliki pil itu.
Kenapa?
Ada alasannya. Kamu tidak perlu tahu.
Kamu mengagetkanku. Sedang apa kamu?
Hai. Ini satu untuk Bu Choi.
Satunya lagi untukmu, Nona Yoo.
Astaga. Anda baik sekali seperti biasanya.
Terima kasih untuk ini, Pak Jang.
Dasar berengsek. Astaga.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Hai, Seon Gyu. - Kakak.
Kakak tadi bilang akan makan siang bersama Man Seok.
Sudah. Man Seok kembali ke kantornya.
Dia sibuk.
Halo.
Buatkan jus semangka untuknya dan potong itu dari gajiku.
Aku akan memberimu jusnya gratis.
Bahkan kamu juga bertanggung jawab atas kegugurannya.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Baiklah. Buatkan saja jus semangkanya.
Baiklah.
Kamu benar-benar menguasainya.
Tentu saja. Aku meningkatkan penjualan kafe ini.
Kakak tahu betapa ramahnya aku.
Pelanggan mengira aku pemiliknya dan dia pekerja paruh waktunya.
Alangkah bagusnya jika kamu mengelola kafe seperti ini.
Berapa yang kamu butuhkan untuk membuka kafe seperti ini?
Kenapa? Kakak akan membiayainya?
Jangan bilang begitu. Kakak tidak punya uang.
Man Seok yang pelit itu hanya memberiku uang untuk makanan.
Astaga. Kakak membuatku sedih.
Aku memperkenalkan Kakak kepadanya agar Kakak bisa hidup mewah.
Tapi Kakak selalu di rumah menyiapkan makanan.
Silakan.
Mengenai kejadian waktu itu,
aku juga merasa sangat kesal.
Semoga kamu segera sembuh.
Kamu tahu aku kehilangan Penyelamat karena temanmu, Ahn Nam Jin, bukan?
Dia memfitnah Seon Gyu sebagai pencuri.
Aku kehilangan Penyelamat...
Kakakku menangis lagi karena kamu.
Aku sungguh minta maaf.
- Kakak. - Ya?
Aku sedang berpikir...
Soal apa?
Kakak tidak mau meminta ganti rugi dari wanita itu?
- Ganti rugi? - Kakak keguguran karena dia.
Dia tidak bisa menerima maaf hanya dengan makanan.
Ganti rugi... Kamu memikirkan soal uang?
Kamu pasti sudah gila.
Ibu macam apa yang meminta uang atas anaknya yang keguguran?
Jangan bodoh.
Penyelamat sudah tiada.
Kakak sebaiknya mendapatkan uang.
Kakak pasti merasa hampa sekarang. Belilah pakaian dan tas baru.
Benar juga. Kakak juga bisa membeli mantel bulu.
Itu bisa menjadi cara untuk menghibur Kakak.
Kamu ada benarnya.
Penyelamat telah tiada. Kakak merasa hampa dan kesal.
Berbelanja akan membuat Kakak merasa lebih baik.
Mintalah 50.000 dolar.
Aku yakin keluarganya punya uang sebanyak itu.
Minta 50.000 dolar?
Kenapa kamu kembali? Aku merasa bersalah.
Kamu hanya melihat Pak Ahn? Aku juga di sini.
Tentu saja, aku tahu.
Soo Ji, kita kedatangan Bibi Seung Joo dan Pak Ahn.
Kami ingin membawa Soo Ji ke akuarium hari ini.
Apakah boleh?
Akuarium? Itu tempat kesukaan Soo Ji.
Tapi apa kamu akan baik-baik saja?
Dia mungkin bertingkah tidak biasa.
Aku akan bersama mereka.
Katamu, kamu akan pergi menemui seseorang.
Dia belum pernah pergi ke mana pun tanpa aku.
Ayolah.
Kamu lupa bahwa aku menjaganya saat kamu pergi?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kamulah yang paling disukai Soo Ji di antara teman-temanku.
Seung Joo masih seperti anak kecil, jadi, dia disukai anak-anak.
Apa?
Aku menghargainya jika kamu melakukannya untukku.
Namun, aku curiga kamu punya maksud tersembunyi.
Tidak. Kami tidak punya maksud tersembunyi.
Benarkah? Aku tidak yakin bisa memercayaimu.
Aku tidak akan berbohong di depan Soo Ji.
Terima kasih. Tolong beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuanku.
Kecuali tampil di publik.
Sudahlah. Tidak perlu mengatakan itu di antara teman dekat seperti kita.
Dia sama saja seperti pelayanku.
Jadi, panggil dia jika kamu membutuhkan apa pun.
Astaga.
Soo Ji, kamu mau melihat beluga denganku?
Kamu suka beluga?
Astaga, kamu hebat, Pak Koo.
Kamu teliti dan cermat.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kamu lulusan universitas apa?
Aku lulusan akuntansi Universitas Hanguk.
Universitas Hanguk?
Kita satu kampus.
- Aku juga dari Universitas Hanguk. - Sungguh?
Pantas aku tertarik kepadamu
begitu bertemu denganmu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia kepala sekolah SMP
dan ibuku mengelola pusat penitipan anak.
Kamu dari keluarga guru.
Pantas kamu dibesarkan dengan sangat baik.
Kamu punya saudara?
Aku punya kakak laki-laki.
Dia dosen universitas di wilayah berbeda.
Kamu tampak tertarik kepada Seung Joo.
- Apa aku salah? - Desainer Han Seung Joo?
Aku tidak berani bermimpi memenangkan hati Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc?
Kenapa Seung Joo Jeanne d'Arc?
Dia petualang dan berani.
Semua anggota tim kami memanggilnya begitu.
Dia mirip denganku.
Dia berani dan menyukai tantangan.
Namun, hatinya lembut.
Dia sangat peka.
Aku tahu dia terlihat kuat di luar,
tapi dia hangat
seperti angin musim semi.
Seleramu bagus.
Bagaimana jika kita makan malam dengan Seung Joo sekalian?
Dia sedang bekerja di luar kantor
untuk membujuk Han Mi Ra menjadi model kami.
Begitukah?
Aku punya cara untuk membuatnya datang.
Tunggu sebentar.
Ayo lihat beluga.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Ayo.
Tunggu aku.
Kamu tahu beluga putih menggemaskan dengan moncong panjangnya?
"Gadis manis dan wanita sensitif di mobil ini. Hati-hati!"
Wanita sensitif?
Apa maksudnya aku?
- Ya. - Sulit dipercaya.
Aku sangat hangat dan lembut.
Aku tidak tahu mengenai itu.
Aku tidak pernah melihatmu seperti itu.
- Kamu serius? - Mengenai apa?
Kamu jahat.
Kamu baik kepada orang lain,
tapi kenapa kamu selalu mengejekku?
Aku tidak mengejekmu. Itu cinta berkualitas tinggi.
Seperti inilah aku memperlakukan orang yang kusuka.
Begitukah?
Itu bagus. Aku juga begitu.
Mau kutunjukkan betapa aku peduli kepadamu?
- Apa yang kamu lakukan? - Akan kutunjukkan.
Akan kutunjukkan betapa aku peduli kepadamu.
- Kemari. - Aku bercanda. Maaf.
Tunggu.
Lihat. Soo Ji menganggapnya lucu.
Soo Ji, pria tinggi ini lucu, bukan?
Aku tidak lucu, ya?
Kamu tertawa karena dia membuat suara seperti lumba-lumba, bukan?
Apa? Lumba-lumba?
Benar, lumba-lumba.
Aku suka lumba-lumba.
Dia sangat menggemaskan, bukan?
Aku ingin putri seperti Soo Ji saat menikah.
Mungkin dua.
Atau tiga.
Terserah kamu saja.
Ayo cepat.
Masuklah. Kamu bisa duduk di belakang bersama Soo Ji.
Baik.
Ayo, Soo Ji. Hati-hati.
Sudah.
Ya, Ayah.
Kenapa kantong ponselnya?
Tidak.
Aku akan memeriksa dan memutuskannya.
Baik, aku akan segera ke sana.
Ada apa? Ada masalah?
Banyak kancing kantong ponsel yang rusak.
Kurasa aku harus memeriksanya.
Mau bagaimana lagi karena itu pekerjaan?
Kupikir aku bisa berkencan menggunakan alasan bekerja.
Kancing itu menghalangiku.
Ayo luangkan waktu akhir pekan ini dan berkencan sungguhan.
Baik, ayo lakukan itu.
Soo Ji, aku harus pergi karena harus bekerja.
Bukan aku, tapi pria tinggi itu
yang akan bermain bersamamu. Ya?
Soo Ji, ada apa? Jangan lakukan ini.
Soo Ji.
Bagaimana ini?
Ini perilaku anak autis.
Soo Ji, ayo lihat ini.
Lumba-lumba.
Kapan kamu menyiapkan ini?
Aku teliti jika menyangkut persiapan.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Sun Ja?
Nomor ponselmu masih sama.
Kamu selalu setia kepada satu hal.
Kamu tidak berpacaran dengan pria lain selain aku seumur hidupmu.
Ya, itu benar.
Sudah saatnya dia bebas dari lapas.
Astaga.
Bagaimana dia akan memberi Nam Jin dan aku masalah.
Astaga. Apa salahku sampai bertemu dengannya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku membawakan makanan untukmu.
Kamu seharusnya menelepon lebih dahulu.
Kurasa kamu tidak akan menjawab.
Kakak tidak mau meminta ganti rugi dari wanita itu?
Mintalah 50.000 dolar.
Aku yakin keluarganya punya uang sebanyak itu.
Masuklah. Minum teh dahulu.
Kamu yakin?
Aku perlu bicara denganmu.
Masuklah.
Masuk, Si Woo. Duduklah.
- Anda ingin menemuiku? - Ya.
Ada apa?
Kudengar kantor perbaikan sibuk dengan baju yang cacat.
Para pegawai lembur dan bergantian sif,
tapi itu sepertinya tidak cukup.
Lalu?
Jika kamu mengirimnya ke pabrik,
pekerjaannya akan lebih teliti daripada melakukannya dengan tangan
dan itu juga akan mempersingkat waktu yang dibutuhkan.
Ya, terima kasih sudah memberitahuku.
Apa alasan Anda membantu timku?
Kupikir Anda mendukung tim lain.
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah memihak siapa pun.
Mendiang Pimpinan juga tidak menginginkan itu.
Aku sudah tahu
tanpa memercayai perkataanmu.
- Jika tidak ada lagi... - Si Woo.
Matamu terlihat lebih hangat
daripada sebelumnya.
Itu pasti karena cinta.
Jika mendiang Pimpinan melihatmu sekarang,
dia pasti akan sangat senang.
Apa maksudnya?
Pimpinan pernah berkata,
"Si Woo terlihat tampan
saat dia tersenyum, tapi dia jarang melakukannya."
"Dia tampak akan terjadi hal buruk jika tersenyum."
Itu yang dia katakan.
Mau kubelikan kopi?
Tidak, aku tidak butuh kopi.
Kenapa kamu berbohong?
Apa maksud Anda?
Kenapa kamu berbohong dan berkata Si Woo tidak menghadiri pemakaman?
Dia memintaku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena dia ada di depanku.
Kupikir kamu orang yang baik.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Itu sesuatu yang harus kutahu
sebagai ibunya Si Woo.
Aku bersalah.
Kamu bersalah?
Kalau begitu, akan kuberi kamu kesempatan untuk menebusnya.
Kamu harus menyingkirkan gulma
agar pohonmu bisa bertumbuh dengan sehat.
Kamu setuju, bukan?
Ya. Menurutku juga itu konyol.
Ada banyak pria di dekat Jin Ah yang menyukainya.
Dia bukan dari keluarga baik.
Latar belakang pendidikannya juga tidak baik.
Dia tidak pernah cocok untuk Pak Choi.
Aku ingin kamu membantuku.
Aku selalu memastikan membalas kebaikanmu.
Aku akan membuat kariermu sukses.
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Akan kuhubungi saat kamu perlu bertindak.
Rahasiakan perbincangan ini.
Baik.
Han Mi Ra akan segera tiba.
Dia mungkin akan bersama seorang anak berusia 6-7 tahun.
Potret anak perempuan itu dan kirimkan kepadaku.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, Bu.
Ini saatnya.
Bagaimana jika kita bertindak sekarang?
Soo Ji, lihat ke sana.
Cantiknya.
Astaga. Aku merasa seperti di bawah laut.
Lihat itu, Soo Ji. Astaga.
Lihat. Jelek sekali.
Lucunya.
Soo ji, bagaimana jika kita makan?
Kamu tidak lapar?
Ayo.
Itu.
Kamu mau churro?
Baik. Kalau begitu, ayo makan churro, Putri?
Ya.
Ayo.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Ayo. - Ayo.
- Beri kami dua churro. - Baik.
Beluga.
Soo Ji!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Aku tidak tahu kamu melakukan ini. - Apa?
Kamu berencana menyebarkan foto Soo Ji ke media?
Bisakah kamu melacak nomor ponsel?
Jika menemukannya, akan kutraktir kamu makan dan minum enak.
Hei! Han Seung Joo!
Beraninya kamu bersama putriku.
Aku menyukainya.
Aku jatuh cinta kepadanya.